Кунашкал текстсене унччен никам та куҫарман та ятарлӑ терминологи кирлӗ. Кунта ҫӗнӗ терминсем вырнаҫӑнса пырӗҫ:

Тӗп ӑнлавсем

• Культиватор — хӑват пухакан
• Культивирование / Совершенствование / Практика — хӑват пухасси (е чун-кӗлеткене аталантарасси / практикӑланасси)
• Мастер — мастер (тӗслӗхрен: Чжан мастер)
• Старейшина — шурсухал
• Предок — мӑн асатте
• Способность — хӑват
• Божественная способность — Турӑ шайри хӑват
• Двойная практика (парная культивация) — мӑшӑрлӑ практика
• Искажение ци (отклонение ци) — ци пӑтрашӑнӑвӗ
• Прорыв (переход на новый уровень) — хӑват шайне ӳстерни
• Побочный эффект — сиенлӗ витӗм
• Призрачное искусство — Вӑрттӑн асамлӑх
• Иллюзия — сӑнар (е суя туйӑм)
• Усиление — Вӑя ӳстерни
• Манипуляция — Тытса пыни (чеен хӑтланнине ҫывӑх пулин те Пуканесемпе ӑна ҫыхӑнтарма йывӑртарах, ҫавӑнпа ку варианта суйларӑм)
• Резонанс (техник) — Шайлашу / Шайлашӑнса ҫитесси
• Духовные уши — Чун хӑлхисем
• Пилюля — эмел
• Кинжал — кӗске хӗҫ
• Пещера — Ҫӗр хӑвӑлӗ (Подземная пещера — Ҫӗр айӗнчи хӑвӑл)
• Артефакт-призрак — Асамлӑ артефакт
• Демонический зверь — Демон-кайӑк
• Призрачная лиса — Ӗмӗлке-тилӗ
• Иллюзорная лиса — Сӑнарлӑ тилӗ

Хӑват шайӗсем (Уровни / Стадии):

• Царство (в контексте уровня) — шай
• Царство Превращения Смертных (1) — Ахаль ҫын улшӑнӑвӗн шайӗ
• Трансцендентное Царство (2) — Трансцендентлӑ шай
• Ранняя / средняя / поздняя стадия — малтанхи / вӑтам / юлашки тапхӑр
• Пик / Вершина (стадии) — тӳпе (шай тупи)

Техникӑсемпе япаласем

• Техника кукловодства (кукольного театра) — Пукане театрӗн техники («марионетка техники» малтан тӗл пулма пултарать, каярах «пукане театрӗ» ҫине куҫнӑ)
• Техника Очарования Сердца (чародейства разума) — Чуна илӗртекен техника
• Техника обмана зрения — Куҫ курӑмне улталакан техника
• Техника двойного зрачка — Икӗ куҫ шӑрҫин техники
• Техника похотливой кармы — Аскӑн карма техники
• Техника обезьяньей руки — Упӑте аллин техники
• Техника тигровой мощи — Тигр хӑвачӗн техники
• Техника змеиной радости — Ҫӗлен киленӗҫӗн техники
• «Ложно тело» — «Суя кӗлетке»
• «Слушание небес» — Тӳпене итлени
• «Техника Мириады зверей» — Вунӑ пин тискер кайӑк техники
• «Техника инстинкта» — Инстинкт техники
• «Создание животных» — Чӗрчуна ҫавӑрасси
• Поглощающая душу почва — Чуна тыткӑнлакан тӑпра
• Зал Генералов — Тӗп зал

Ытти

• Путешествие во времени (переселение душ) — вӑхӑт урапипе куҫни
• Кастрация — Виҫҫӗмӗш ураран хӑтӑлни
• Горение благовоний — Ырӑ шӑршӑллӑ ҫурта ҫунни (вӑхӑт виҫи, 15-20 минута пӗлтерет)
• Родословная — Йӑх юнӗ